Dėmesio! Filmas rodomas originalo kalba (ukrainiečių) su angliškais subtitrais. Lietuviškų subtitrų nebus.
Giminaičiai
Močiutė Nadia švenčia 80-ąjį gimtadienį, tačiau jos artimieji jau dalijasi būsimą palikimą – namą kaime netoli Kyjivo. Anūkė dovanoja naują sofą, sūnus – antkapį, o marti kurpia planą, kaip pirmiau už kitus užsitikrinti namą. Kol visas kaimas su malonumu stebi įsiplieskusią šeimos kovą, pati jubiliatė, regis, linksminasi labiausiai. Besivaržydami dėl dar nė nepaveldėto turto, giminaičiai spėja susipykti, įsimylėti, palaidoti vis dar gyvą močiutę ir vėl susitaikyti. Šioje nuotaikingoje ukrainietiškoje komedijoje šeimos vertybės nuolat pralaimi nekilnojamajam turtui, tačiau giminystės ryšiai pasirodo stipresni už bet kokias intrigas.
***
The Relatives
Grandma Nadiia is celebrating her 80th birthday, but her family is already dividing up her future inheritance – a house in a village near Kyiv. Her granddaughter gives her a new sofa, her son presents her with a gravestone, and her daughter-in-law hatches a plan to claim the house before anyone else. While the entire village eagerly watches the family feud unfold, the birthday girl herself seems to be having the most fun. As the relatives compete for an inheritance that isn’t theirs yet, they manage to fall out, fall in love, bury Grandma while she’s still very much alive, and make up again. In this lively Ukrainian comedy, family values repeatedly give way to property ambitions, but family ties prove stronger than any scheme.
***
Родичі
Баба Надя святкує 80-річчя, а її родичі вже подумки ділять майбутню спадщину – будинок у селі під Києвом. Онука дарує новий диван, син – надгробний пам’ятник, а невістка вигадує план, як заволодіти хатою раніше за інших. Поки все село із захопленням спостерігає за родинними баталіями, сама ювілярка, здається, розважається найбільше. Змагаючись за спадщину, якої ще ніхто не отримав, родичі встигають пересваритися, закохатися, поховати ще живу бабусю й знову помиритися. У цій веселій українській комедії родинні цінності раз у раз поступаються майновим інтересам, але сімейні зв’язки виявляються міцнішими за будь-які інтриги.